Stand up a LiteLLM gateway on a VPS: the install, the chain API, and the env-var trap

How to install LiteLLM on a VPS with PostgreSQL, wire provider credentials, add a four-leg model chain through the REST API, and avoid the STORE_MODEL_IN_DB environment-variable trap that made my models vanish on restart.